Книги для детей Роальда Даля переписаны, чтобы исключить «оскорбительные» выражения

01:59 2023-02-19
Книги для детей Роальда Даля переписаны, чтобы исключить «оскорбительные» выражения

Знаменитые детские рассказы Роальда Даля переписываются чувствительными читателями, чтобы содержать более понятный язык.

Теперь в таких книгах, как “Матильда”, "Чарли" и "Шоколадная фабрика", больше нет таких слов, как "толстый" или "уродливый", для описания персонажей.

Огастес Глуп в "Чарли и шоколадной фабрике’ теперь описывается как “огромный”. В Твитах миссис Твит больше не “уродливая и отвратительная", а просто "отвратительная”.

Гендерный язык также был пересмотрен; например, в книгах больше не будет использоваться слово “female”, вместо него будет выбрано "woman".

И издательство Roald Dahl Story Company, и издатель Puffin заявили, что изменения были “небольшими и тщательно продуманными”.

Эта книга была написана много лет назад, и поэтому мы регулярно пересматриваем язык, чтобы убедиться, что им могут пользоваться все и сегодня.

Такое уведомление теперь будет появляться на новых изданиях книг Даля.

Инга Райтова
19:55

Инга Райтова

В Германии продается вилла заместителя Гитлера
В Германии продается вилла заместителя Гитлера Бывшая пляжная резиденция Германа Геринга, расположенная на живописном немецком острове Зюльт, продается за 18 миллионов евро.
Инга Райтова
18:31

Инга Райтова

Чернобыльские собаки продемонстрировали большую адаптацию к радиации
Чернобыльские собаки продемонстрировали большую адаптацию к радиации После аварии зона ЧАЭС остается уникальной лабораторией по изучению эволюционных процессов и степени выносливости жизни на планете.
Инга Райтова
18:23

Инга Райтова

Мировой океан уже прошел критическую отметку, чем это грозит человечеству
Мировой океан уже прошел критическую отметку, чем это грозит человечеству Опрос специалистов показал, что ученые ситуацию описывают, как гораздо более пессимистичную, чем группа специалистов по климатическим изменениям при ООН.
Инга Райтова
18:14

Инга Райтова

Известный ювелир из Ирана лишился в Москве дорогого кольца
Известный ювелир из Ирана лишился в Москве дорогого кольца Работы Али Джанги выставлены более, чем в 20 музеях мира, а сам ювелир считается мастером мирового уровня.