Сентябрь идёт в году девятым, хотя в буквальном переводе означает «седьмой»

Сентябрь — девятый месяц, но его название образовано от латинского слова «septem», что значит «семь».

Аналогично названия октября, ноября и декабря происходят от латинских чисел 8, 9 и 10.

Дело в том, что в Древнем Риме год отсчитывался с первого марта, и названия месяцев соответствовали порядковым номерам.

А при Юлии Цезаре начало календаря отодвинули на первое января, но переименовывать месяцы не стали.