Что мы знаем о переводчице Софии Парнок, у которой был роман с Цветаевой

20:28 2021-10-01

Нобелевский лауреат, поэт Иосиф Бродский называл Марину Цветаеву первым поэтом ХХ века – настолько талантливой он ее признавал.

Цветаева всю жизнь сочетала в себе два характера – материнский, неудержимый, страстный, и отцовский, мягкий и преданный своему делу.

В 19 лет она познакомилась с 18-летним Сергеем Эфроном, своим будущим мужем, от которого у нее родится трое детей. Однако их историю нельзя назвать идеальной и даже гладкой. Хотя бы из-за того, что у Цветаевой полтора года во время замужества длился роман с женщиной – поэтессой и переводчицей Софией Парнок. Что мы знаем об истории этих двух сильных и талантливых женщин сегодня?

Парнок родилась в Таганроге в 1885 году. У нее были сложные отношения с отцом. Мать умерла рано, и тот женился на гувернантке. София с золотой медалью окончила гимназию, училась в консерватории в Женеве и проходила Бестужевские курсы в Санкт-Петербурге.

Парнок и Цветаева познакомились в 1914 году. В день их знакомства Марина напишет стихотворение о любви к новой подруге.

Я Вас люблю. — Как грозовая туча

Над Вами — грех —

За то, что Вы язвительны и жгучи

И лучше всех,

 

За то, что мы, что наши жизни — разны

Во тьме дорог,

За Ваши вдохновенные соблазны

И тёмный рок.

Цветаева посвятила Парнок цикл стихотворений, который изначально назвала «Ошибка», а потом переименовала в «Подруга».

Однополые отношения в начале ХХ века не считались в театральных и литературных кругах чем-то из ряда вон выходящим. Как писала сама Цветаева, «любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное — какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное — какая скука!» При этом всю жизнь она нежно и трепетно любила своего мужа Сергея Эфрона.

На литературных собраниях Цветаева и Парнок вели себя открыто и смело: обнимались, курили одну сигарету на двоих. В январе 1915 года они и вовсе уехали в Ростов на рождественские каникулы. Весте они провели лето того же года – были в Коктебеле, Святых Горах под Харьковом.

София ревновала Марину к ее мужу, а также поэтам Волошину и Мандельштаму. Зимой 1916 года Цветаева поехала к друзьям, из-за чего у них с Софией случился конфликт, и они расстались.

Цветаева в итоге назовет эти отношения «часом своей первой катастрофы». О Парнок она в итоге не хотела и слышать.

Та скончалась спустя 18 лет. Очевидцы рассказывали, что у ее кровати стояла фотография молодой Цветаевой.