В одном издании «Скотного двора» главную свинью звали не Наполеоном, а Цезарем

Главную свинью в антиутопии Оруэлла «Скотный двор» зовут Наполеон.

Но в первом издании повести во Франции в 1947 году издатель в рамках самоцензуры дал ей имя Цезарь. 

Только в 1981 году во французском переводе персонажу вернули оригинальное имя.

Этот факт даже породил миф о якобы существуем законе, согласно которому свинью во Франции нельзя называть Наполеоном.