Китаянки уезда Цзянъюн с давних времён пользовались письменностью, скрываемой от мужчин

С давних времён у китаянок, живущих в уезде Цзянъюн провинции Хунань, существовала особая система письменности под названием нюй-шу.

С давних времён у китаянок, живущих в уезде Цзянъюн провинции Хунань, существовала особая система письменности под названием нюй-шу.

Так как женщинам запрещалось изучение официальной грамоты, они изобрели свой набор знаков, соответствующих отдельным слогам, а передавалось это знание девочкам только от матери или сестёр.

Знаки нюй-шу чаще всего вплетали в орнамент — сама их форма была оптимальна для вышивания на ткани.

Некоторые источники утверждают, что нюй-шу тщательно скрывалась от мужчин, но это не так: те вполне могли при желании научиться читать данные знаки, но обычно не проявляли к этому интереса.