Некоторые русские омонимы являются омонимами и в немецком языке

Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки путём лексического калькирования из немецкого, где и «зАмок», и «замОк» произносятся одинаково — «Schloß».

Немецкое слово, в свою очередь, калькировано от латинского «clūsa».

Возникла эта омонимия благодаря тому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеских войск вглубь своей территории.