Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

Почему автопроизводители не выпускают машин из нержавейки
Такой материал дороже обычной стали и к тому же создает дополнительные трудности при обработке.