В одном из кадров «Трудностей перевода» японскую женщину можно считать мёртвой

Японское кимоно нужно надевать так, чтобы левая пола была выше правой.

Японское кимоно нужно надевать так, чтобы левая пола была выше правой.

Наоборот запахивают кимоно только когда хоронят человека.

В фильме «Трудности перевода», когда Боб впервые знакомится с Шарлоттой в лифте, одна японская женщина стоит именно в «похоронном» варианте кимоно.

Наиболее вероятно, что это ошибка не постановщиков, которых консультировали настоящие японцы, а монтажёров фильма, по каким-то причинам отобразивших этот кадр зеркально.