Недавно исследователи-любители показали «Бриллиантовую руку» итальянцам и попросили комментировать их происходящее на экране в режиме реального времени. Примечательно, что прежде всего итальянцы распознали музыку «как из фильмов про Чарли Чаплина» (на самом деле таких музыкальных композиций в этой ленте нет).
Кстати, для итальянцев было непонятным, почему Горбунков дает интервью. Они сделали вывод, что в Советском Союзе за границу отправлялись только важные люди, поэтому у всех поголовно отправляющихся брали комментарии по поводу предстоящего путешествия. А в сцене с проституткой они не поверили, что Семен Семёныч мог оказаться таким наивным и не понять, что от него хочет девушка на улице.
Были и шутки из «современного мира», например, когда Геша заблудился на улице в Стамбуле, они сказали, что нужно было брать с собой навигатор. Кроме того, итальянцы действительно не поняли, почему героев звали так, как звали, а судно называлось «Михаил Светлов».
Интересно, что итальянцам понравился фильм, в конце они даже хлопали и кричали «Браво!». Они назвали «Бриллиантовую руку» чудесной режиссерской работой и отметили, что для фильма того времени он прекрасно смотрится и в наши дни.