Ничего удивительного в том, что исторические тексты часто расшифровывают неправильно: сложности перевода, особенности диалекта, да и в конце концов раньше люди в целом разговаривали по-другому — не было сокращений и особенных речевых форм, которые сегодня можно встретить повсеместно.
При этом античные арабы вполне себе спокойно производили алкогольные напитки, в частности вина ни для чего иного, кроме как для их употребления. Правда, в исламе пьянство всегда порицалось, как и ростовщичество, колдовство и азартные игры. Относительно алкоголя в Коране указано, что в опьяняющих напитках и азартных играх есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем таковой.
Другими словами, прямого запрета на употребление алкоголя в Коране нет, однако порицание и предостережение о большом грехе и вреде, которого больше, чем пользы — есть. Кроме того, в Коране также сказано, что нельзя приближаться к молитве будучи пьяным, а особенно тогда, когда нет понимания произносящегося.
Есть и словам, которые многие восприняли, как прямой запрет на употребление алкоголя: «Воистину опьяняющие напитки, азартные игры, каменные жертвенники и гадальные стрелы являются скверной из деяний дьявола». Исследователи-арабисты склоняются ко мнению, что самим Мохаммадом был указан подобный запрет, при этом сам пророк руководствовался собственными практичными соображения о необходимости поддержания дисциплины в государстве и, особенно в войске, среди своих сподвижников. Другими словами, пьянство в сложной обстановке было в принципе недопустимо.
Исследования арабского философа Ибн Рушда говорят о том, что ислам не накладывает прямой запрет на употребление алкоголя, а лишь остерегает от пьянства, потому что человек не должен быть помрачен сознанием перед молитвой. Тем не менее, сегодня среди мусульман нет единого мнения относительно алкогольных напитков.
В большинстве мусульманских стран алкогольные напитки полностью запрещены, в некоторых — допускается употребление слабоалкогольных напитках. Стоит также отметить, что в таких странах, как Йемен очень высокий процент потребления ката, эффект от которого похож на алкогольное опьянение.